1 00:00:01,155 --> 00:00:07,346 Un gremio de teatro artístico y Producción conjunta de Wakamatsu Productions 2 00:00:09,447 --> 00:00:13,496 Producción y dirección: Kōji Wakamatsu 3 00:00:28,843 --> 00:00:32,279 Las sirenas no sólo viven en el mar del sur. 4 00:00:32,377 --> 00:00:34,315 También viven en las tierras del norte. 5 00:00:34,405 --> 00:00:37,805 "La sirena y las velas rojas" por Mimei Ogawa 6 00:00:38,557 --> 00:00:43,584 Se necesitarían muchos, muchos campanarios apilados uno encima del otro... 7 00:00:43,684 --> 00:00:46,017 ...para llegar al fondo del mar. 8 00:00:46,175 --> 00:00:49,039 Está en ese lugar profundo que vive la gente del mar. 9 00:00:49,295 --> 00:00:51,731 "La Sirenita" por Hans Christian Andersen 10 00:01:01,047 --> 00:01:05,002 Hace mucho tiempo, hubo la hija de un pescador. 11 00:01:05,147 --> 00:01:08,114 Ella no pudo morir y vivió ochocientos años. 12 00:01:08,514 --> 00:01:12,500 "Después de ochocientos años, Me he cansado de vivir", dijo... 13 00:01:12,800 --> 00:01:15,077 ...y entró en la cueva del templo de Kuuin. 14 00:01:15,583 --> 00:01:18,934 Para entonces ya era monja, se dice que tenía Planté una camelia en la entrada. 15 00:01:19,316 --> 00:01:22,575 "Cuando la camelia muera, sabrás que yo también he muerto." 16 00:01:23,537 --> 00:01:25,578 Incluso ahora la camelia no se marchita. 17 00:01:26,654 --> 00:01:29,207 Incluso ahora el agua gotea de la cueva. 18 00:01:29,587 --> 00:01:32,504 "La leyenda de Happyaku Bikuni" - Cuento popular de Wakasa 19 00:02:03,179 --> 00:02:05,675 Hikohohodemi-no-Mikoto-sama... 20 00:02:06,030 --> 00:02:09,235 Tú, que robaste el hija del dios dragón... 21 00:02:09,986 --> 00:02:14,566 yo soy la mujer que robó el sirviente del dios dragón. 22 00:02:15,733 --> 00:02:21,941 ¿Todos aquellos que se oponen ¿El dios dragón sufre como yo? 23 00:02:23,523 --> 00:02:28,848 La inmortalidad es sólo sufrimiento. 24 00:02:30,260 --> 00:02:34,434 Incapaz de morir durante ochocientos años... 25 00:02:35,267 --> 00:02:38,356 Llevando a las masas a la iluminación... 26 00:02:38,702 --> 00:02:43,926 ¿Puede el pecado de comer ¿La carne de una sirena nunca se borrará? 27 00:02:55,633 --> 00:03:00,641 Sagrada Madre Kannon 28 00:03:12,674 --> 00:03:14,800 ¿Qué tal una fortuna o un amuleto? 29 00:03:15,128 --> 00:03:16,704 ¿Qué tal una oración? 30 00:03:17,855 --> 00:03:20,237 ¿Quieres una fortuna o un amuleto? 31 00:03:20,996 --> 00:03:22,701 ¿Qué tal uno? 32 00:03:50,224 --> 00:03:51,886 Gracias por tu arduo trabajo. 33 00:03:52,202 --> 00:03:56,746 No. Es solo una disculpa. a Toyotama-hime-sama. 34 00:03:57,126 --> 00:03:58,729 ¿A la diosa consagrada? 35 00:03:58,929 --> 00:04:03,025 Sí. La hija del dios dragón. 36 00:04:22,872 --> 00:04:24,744 ¿Qué estás haciendo? 37 00:04:25,468 --> 00:04:27,546 Qué atuendo tan extraño. 38 00:04:27,907 --> 00:04:29,176 Es por mi trabajo. 39 00:04:32,913 --> 00:04:34,592 ¿Esa mujer volvió hoy? 40 00:04:35,028 --> 00:04:38,264 Ella cree que es la reencarnación. de Happyaku Bikuni-sama. 41 00:04:38,749 --> 00:04:40,249 No está bien de la cabeza, ¿eh? 42 00:04:40,527 --> 00:04:43,798 Tal vez. Ella vive con ese viejo inmundo. 43 00:04:44,630 --> 00:04:46,990 No te acerques demasiado. Se te contagiará. 44 00:04:47,334 --> 00:04:49,063 - Basta. - Vayamos a algún lado. 45 00:04:49,163 --> 00:04:51,296 De ninguna manera. tengo que trabajar. 46 00:06:03,864 --> 00:06:05,382 Eso debería ser suficiente. 47 00:06:06,469 --> 00:06:08,534 La primavera llegará pronto. 48 00:06:09,407 --> 00:06:14,572 Tendrás que seguir viviendo una vez que yo esté muerto. 49 00:06:16,149 --> 00:06:19,388 ¿Estás pensando en morir? 50 00:06:20,995 --> 00:06:24,597 Todos los humanos mueren. 51 00:06:24,751 --> 00:06:25,811 ¡Omoro! 52 00:06:25,836 --> 00:06:27,429 Comamos. 53 00:06:42,335 --> 00:06:43,649 ¿Quieres un poco más? 54 00:08:17,503 --> 00:08:22,079 Tienes frío. ¿Estabas en el mar otra vez? 55 00:08:23,354 --> 00:08:27,615 Creo que el agua salada me purifica de alguna manera. 56 00:08:28,879 --> 00:08:32,210 ¿Por qué estás preocupado por algo tan trivial? 57 00:08:32,990 --> 00:08:34,554 No sé. 58 00:08:35,305 --> 00:08:44,092 ¿Por qué eres tan amable conmigo? con mi cuerpo inmundo y corrupto? 59 00:08:45,378 --> 00:08:47,941 Yo tampoco lo sé. 60 00:08:49,516 --> 00:08:55,488 tu eras el unico ¿Quién me dejaría quedarme aquí? 61 00:08:56,467 --> 00:08:57,809 Hermana... 62 00:09:00,097 --> 00:09:03,420 Han pasado más de treinta años desde que mi cuerpo se volvió así... 63 00:09:03,519 --> 00:09:06,266 ...y estás igual que cuando te conocí. 64 00:09:06,759 --> 00:09:10,844 Debes ser verdaderamente un sirviente de Buda. 65 00:09:11,354 --> 00:09:18,455 Así es. Eres el único quien me cree. 66 00:09:28,462 --> 00:09:34,668 ¿Está seguro? Si haces eso, la muerte se extenderá hacia ti. 67 00:09:35,430 --> 00:09:41,727 Morimos juntos. No, absorbe mi espíritu y vive. 68 00:10:21,245 --> 00:10:23,533 Era la Virgen María de Urakami... 69 00:10:23,712 --> 00:10:28,677 No, debe haber sido Zeus quien me salvó. 70 00:10:29,963 --> 00:10:39,504 Pero después de eso, nadie de mi ciudad natal en las islas del sur... 71 00:10:40,817 --> 00:10:47,157 ...ni siquiera mi madre ni mis hermanas, se acercaría a mi cuerpo. 72 00:10:48,118 --> 00:10:55,891 Dejé las islas del sur treinta años hace, y vagó hacia el extremo norte. 73 00:10:56,481 --> 00:10:59,539 Estaba en busca de un lugar para vivir en paz... 74 00:11:00,136 --> 00:11:17,118 ...pero me ahuyentaron por el cambio en mi cuerpo. 75 00:11:21,247 --> 00:11:27,828 Pero esto terminará pronto. La muerte por fin llega. 76 00:11:28,612 --> 00:11:31,595 No, no puedes morir. 77 00:11:32,705 --> 00:11:38,194 Entiendo. Realmente lo hago. 78 00:11:40,418 --> 00:11:44,560 ¡Chúpame! ¡Chúpame todo! 79 00:11:45,573 --> 00:11:49,765 Déjame morir en tu lugar. 80 00:11:59,312 --> 00:12:03,027 Ochocientos años... mil años... 81 00:12:03,748 --> 00:12:07,846 No, vive más que yo. 82 00:12:08,634 --> 00:12:13,237 ¡Mucho más! ¡Mucho más! 83 00:13:26,031 --> 00:13:30,009 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 84 00:13:30,546 --> 00:13:33,155 ¡Luchar! ¡Luchar! 85 00:14:00,985 --> 00:14:03,899 Sigue adelante. Las eliminatorias distritales son pronto. Haz tu mejor esfuerzo. 86 00:14:52,910 --> 00:14:54,308 ¡Omoro! 87 00:14:55,590 --> 00:14:56,957 ¡Omoro! 88 00:15:09,938 --> 00:15:11,589 Perdóname. 89 00:15:13,246 --> 00:15:19,355 Al final te chupé, ¿no? 90 00:15:30,045 --> 00:15:33,002 En lugar de vivir mil años... Diez mil años... 91 00:15:33,594 --> 00:15:37,753 Eres más feliz así, ¿verdad? 92 00:16:21,089 --> 00:16:22,740 ¡Dios dragón! 93 00:16:23,229 --> 00:16:27,787 ¿Cuántas muertes debo ver? 94 00:16:28,600 --> 00:16:32,990 ¿Cuánto tiempo debo vivir? 95 00:18:00,630 --> 00:18:01,826 ¡Oye, espera! 96 00:18:03,291 --> 00:18:05,388 ¡Ey! ¡Esperar! 97 00:18:10,199 --> 00:18:12,234 ¡No, me voy a casa! 98 00:18:13,365 --> 00:18:15,287 Todo estará bien. 99 00:18:16,426 --> 00:18:20,351 Se supone que esta cueva debe llegar hasta el final. a Kioto. ¿No es genial? 100 00:18:20,969 --> 00:18:23,650 Es esa cueva espeluznante Entró Happyaku Bikuni. 101 00:18:23,857 --> 00:18:25,250 ¿No eres una doncella del santuario? 102 00:18:25,292 --> 00:18:27,587 Entonces sería extraño para que yo entre, ¿no? 103 00:18:27,687 --> 00:18:31,720 Veamos hasta dónde llega. Vamos. 104 00:18:31,848 --> 00:18:34,163 No, tengo que trabajar. 105 00:19:13,477 --> 00:19:14,707 Hermana... 106 00:19:17,870 --> 00:19:19,927 Por fin me llamaste así. 107 00:19:21,021 --> 00:19:23,890 Bueno, no sé tu verdadero nombre. 108 00:19:26,581 --> 00:19:29,332 El viejo murió, ¿no? 109 00:19:38,128 --> 00:19:41,619 El sacerdote dijo que puedes venir. y hacer la limpieza. 110 00:19:43,110 --> 00:19:44,784 Gracias. 111 00:20:05,155 --> 00:20:07,151 La gente dice que eres Happyaku Bikuni. 112 00:20:09,676 --> 00:20:11,469 Debes haber vivido muchos años. 113 00:20:12,381 --> 00:20:15,912 Si realmente eres ella, debes saber cuando nació. 114 00:20:16,215 --> 00:20:21,378 Durante el reinado de Monmu, el cuadragésimo segundo emperador. 115 00:20:50,063 --> 00:20:51,481 No levantes la voz. 116 00:20:52,921 --> 00:20:54,585 Te mataré si hago algún sonido. 117 00:20:55,411 --> 00:20:57,197 ¿Podrías por favor? 118 00:20:58,515 --> 00:20:59,571 ¿Qué? 119 00:21:00,004 --> 00:21:02,517 Puedes matarme. 120 00:21:03,302 --> 00:21:04,917 ¿Estás bromeando? 121 00:21:06,690 --> 00:21:07,839 ¡Mira bien! 122 00:21:08,963 --> 00:21:12,080 Hay sangre en este cuchillo y no es de un perro o un cerdo. 123 00:21:13,620 --> 00:21:15,327 Es sangre de Yamato. 124 00:21:19,773 --> 00:21:21,381 ¡No me mires así! 125 00:22:11,871 --> 00:22:14,771 ¿Por qué? ¿Por qué no dices nada? 126 00:22:15,624 --> 00:22:17,278 ¿Por qué no te resistes? 127 00:22:18,016 --> 00:22:20,880 Porque es lo que quieres. 128 00:22:21,264 --> 00:22:25,208 ¡Defiéndete! ¡Gritar! 129 00:22:26,644 --> 00:22:30,996 Huir como un normal La mujer Yamato lo hace de un Ainu. 130 00:22:35,426 --> 00:22:36,433 Ainú... 131 00:22:36,758 --> 00:22:40,147 ¡Huye! ¡Gritar! 132 00:22:42,119 --> 00:22:43,739 ¿Por qué estás en silencio? 133 00:22:44,436 --> 00:22:45,645 ¡Maldita sea! 134 00:22:51,707 --> 00:22:53,248 Ahora estás llorando. 135 00:22:54,124 --> 00:22:55,593 Eres un hipócrita. 136 00:22:58,386 --> 00:22:59,731 Triste, ¿eh? 137 00:23:04,221 --> 00:23:07,609 No, sólo es doloroso. 138 00:23:32,846 --> 00:23:34,569 ¿Ya estás satisfecho? 139 00:24:14,432 --> 00:24:21,337 Hace mucho tiempo que caminamos por esta tierra. 140 00:24:24,497 --> 00:24:27,920 Todo el camino desde Izumo hacia el norte. 141 00:24:31,597 --> 00:24:35,531 De Musashi al norte Era nuestra tierra también. 142 00:24:38,164 --> 00:24:46,263 Pero el Yamato vino del mar. y atacó desde el sur. 143 00:24:48,980 --> 00:24:53,822 Nos llevaron al extremo norte y llevado a la ruina. 144 00:25:02,677 --> 00:25:07,486 Corrimos hacia las colinas como bestias. 145 00:25:08,252 --> 00:25:10,665 Una espesa niebla brota de nuestras bocas... 146 00:25:11,017 --> 00:25:16,039 Familias enteras viviendo juntas en los árboles... 147 00:25:18,277 --> 00:25:22,414 El Yamato nos llevó hacia el norte. 148 00:25:25,935 --> 00:25:27,138 ¡Míranos! 149 00:25:29,061 --> 00:25:34,974 Vagando por las colinas con las bestias... 150 00:25:36,812 --> 00:25:39,706 Una espesa niebla brota de nuestras bocas... 151 00:26:01,125 --> 00:26:03,638 Siento como si lo hubiera visto. 152 00:26:07,290 --> 00:26:08,677 Hace mucho tiempo... 153 00:26:11,434 --> 00:26:15,113 Un anfitrión dirigiéndose al norte... 154 00:26:17,421 --> 00:26:28,500 Cruzando el lago Biwa, recorriendo las llanuras de Ōmi, llenando el puerto de Tsuruga con barcos... 155 00:26:39,310 --> 00:26:42,527 No, no has matado. 156 00:26:43,605 --> 00:26:47,393 Mátame como reemplazo para la persona que no pudiste. 157 00:26:47,593 --> 00:26:50,744 ¡Basta! ¡Perra Yamato! 158 00:26:52,034 --> 00:26:57,600 Veo. Tal vez quieras ser mi amigo. 159 00:26:57,604 --> 00:26:58,662 ¡Detener! 160 00:27:00,668 --> 00:27:02,502 Sabía que eras un hipócrita. 161 00:27:04,072 --> 00:27:06,727 ¿Qué vas a hacer? 162 00:27:06,994 --> 00:27:08,254 Violarte. 163 00:27:10,023 --> 00:27:11,555 Violarte. 164 00:27:13,100 --> 00:27:14,151 ¿Violación? 165 00:27:15,001 --> 00:27:18,039 Por favor. Déjame violarte. 166 00:27:28,973 --> 00:27:30,020 ¡No! 167 00:27:34,177 --> 00:27:35,205 ¡No! 168 00:27:36,632 --> 00:27:40,454 Te violaré. Violaré cada pulgada de ti, Yamato. 169 00:27:40,820 --> 00:27:45,322 Entonces mis hijos llenarán esta tierra. 170 00:27:51,964 --> 00:27:54,089 ¡No! ¡Detener! 171 00:28:01,288 --> 00:28:02,441 ¡Tened hijos míos! 172 00:28:04,698 --> 00:28:10,866 Ten a mis hijos hasta esto. La tierra está llena de Ainu. 173 00:28:17,809 --> 00:28:19,106 ¡Perra Yamato! 174 00:28:23,237 --> 00:28:24,328 ¡Dar a luz! 175 00:30:02,914 --> 00:30:03,918 ¡Abrir! 176 00:30:04,502 --> 00:30:06,717 ¡Oye, abre! 177 00:30:08,034 --> 00:30:10,732 ¡Ábrelo! Sabemos que estás ahí. 178 00:30:13,513 --> 00:30:15,237 ¡Oye, abre! 179 00:30:16,526 --> 00:30:17,531 ¡Rómpelo! 180 00:30:33,887 --> 00:30:36,393 ¿Por qué te escondes en un lugar como este? 181 00:30:37,424 --> 00:30:39,292 Takeru Kaizawa, estás bajo arresto. 182 00:30:41,386 --> 00:30:42,446 ¡Vestirse! 183 00:30:43,415 --> 00:30:45,059 Lo dejé entrar. 184 00:30:48,213 --> 00:30:50,295 La amenazaste con esto... 185 00:30:50,348 --> 00:30:51,399 No. 186 00:30:52,018 --> 00:30:55,292 - Él no hizo nada de eso. - No, la amenacé. 187 00:30:57,033 --> 00:31:00,093 Amenacé y violé a la mujer Yamato. 188 00:31:00,374 --> 00:31:01,165 Pero... 189 00:31:01,195 --> 00:31:06,218 Maldita sea. Se lo metí. 190 00:31:06,564 --> 00:31:07,747 ¡Es suficiente! 191 00:31:09,113 --> 00:31:10,736 - Vamos. - ¡Esperar! 192 00:31:11,165 --> 00:31:12,189 ¡Detener! 193 00:31:12,826 --> 00:31:13,898 Este es el final. 194 00:31:14,633 --> 00:31:18,330 No importa si yo conseguir la pena de muerte. 195 00:31:18,528 --> 00:31:20,756 Toda mi gente se irá tarde o temprano. 196 00:31:21,455 --> 00:31:22,192 ¿Qué estás haciendo? 197 00:31:22,269 --> 00:31:23,546 ¡Mátame! 198 00:31:24,306 --> 00:31:30,086 Si comes mi carne, tal vez te vuelvas inmortal... 199 00:31:31,988 --> 00:31:34,144 ¿Inmortal? 200 00:31:37,426 --> 00:31:38,537 Ainú... 201 00:32:05,016 --> 00:32:07,428 Incapaz de morir una vez más... 202 00:32:13,781 --> 00:32:15,781 ¡Ainu! 203 00:32:19,214 --> 00:32:21,920 ¡Ainu! 204 00:32:25,560 --> 00:32:26,834 Ibas hacia el norte. 205 00:32:28,832 --> 00:32:34,757 Como el anfitrión de ese día. cuando yo era muy joven. 206 00:32:36,396 --> 00:32:39,911 ¿Por qué los que van a su ¿Las muertes se dirigen al norte? 207 00:33:26,152 --> 00:33:27,829 Gracias por tu arduo trabajo. 208 00:33:30,351 --> 00:33:32,061 Esto es del sacerdote. 209 00:33:33,581 --> 00:33:35,226 Gracias. 210 00:33:49,741 --> 00:33:50,925 Hermana... 211 00:33:52,209 --> 00:33:53,895 Happyaku Bikuni-sama... 212 00:33:56,424 --> 00:33:58,885 ¿A qué sabía la carne de sirena? 213 00:34:14,128 --> 00:34:34,621 Rogué por algo de comer. 214 00:34:35,960 --> 00:34:43,195 Sin canción para cantar... 215 00:34:43,467 --> 00:34:49,300 Sin comida para comer... 216 00:34:49,521 --> 00:34:54,657 Metí una rama de pino en la jarra. 217 00:34:55,067 --> 00:35:00,315 Un halcón se posó en la rama... 218 00:35:00,816 --> 00:35:06,229 ...con un pequeño pájaro en sus garras. 219 00:35:19,533 --> 00:35:21,177 Aquí tienes algo de dinero. 220 00:35:22,437 --> 00:35:26,022 No pensé que hubiera más artistas callejeros como tú. 221 00:35:26,236 --> 00:35:27,763 Pero escúchame. 222 00:35:29,094 --> 00:35:33,872 Me convertí en un hombre con una mujer muy corriente. 223 00:35:34,929 --> 00:35:38,327 Pero nunca he tenido una mujer anormal. 224 00:35:39,373 --> 00:35:46,217 Piernas malas, ciegas, locas, embarazadas, enfermas... 225 00:35:52,942 --> 00:36:01,374 En esta hermosa época de contaminación, guerra, pruebas nucleares... 226 00:36:02,293 --> 00:36:05,292 ...mujeres así no faltan. 227 00:36:06,904 --> 00:36:16,159 Pero he vagado por el Pacífico Sur y Sudeste Asiático en busca de ellos. 228 00:36:18,053 --> 00:36:19,276 ¿Lo entiendes? 229 00:36:20,749 --> 00:36:26,912 Me miras como si lo hubieras hecho Nacido poseído por un espíritu zorro. 230 00:36:28,246 --> 00:36:29,343 ¿Qué tal? 231 00:36:30,287 --> 00:36:34,609 Si no es suficiente puedo darte un poquito más. 232 00:36:38,781 --> 00:36:39,900 ¡Oye, espera! 233 00:36:40,297 --> 00:36:41,215 ¡Esperar! 234 00:36:41,309 --> 00:36:42,515 ¡No! 235 00:36:43,411 --> 00:36:45,267 - ¡Quédate quieto! - ¡Déjame ir! 236 00:36:45,534 --> 00:36:46,628 ¡No! 237 00:36:50,175 --> 00:36:52,368 Eres una chica tan linda. 238 00:36:52,627 --> 00:36:53,717 ¡Déjame ir! 239 00:36:53,902 --> 00:36:55,495 Deberías haberme escuchado. 240 00:37:00,899 --> 00:37:02,916 ¡Tan lindo! ¡Tan lindo! 241 00:37:12,663 --> 00:37:13,726 ¿Qué deseas? 242 00:37:14,473 --> 00:37:17,730 ¿Se supone que debes ser ¿La reencarnación de Happyaku Bikuni? 243 00:37:19,483 --> 00:37:25,629 Si quieres quedarte en esta ciudad, podrás Olvida todo lo que viste u oíste aquí. 244 00:38:11,072 --> 00:38:12,651 ¡Soy el zorro de Shinoda! 245 00:38:18,348 --> 00:38:19,909 ¡Soy Kuzunoha! 246 00:39:33,218 --> 00:39:34,380 ¡Déjame morir! 247 00:39:34,580 --> 00:39:36,262 ¡Déjame morir! 248 00:39:52,970 --> 00:39:54,652 Es sólo un rasguño. 249 00:39:56,252 --> 00:39:57,626 Lo lamento. 250 00:40:01,337 --> 00:40:02,481 Lo chuparé por ti. 251 00:40:03,790 --> 00:40:04,877 Eres... 252 00:40:06,058 --> 00:40:08,044 Soy un zorro. 253 00:40:09,953 --> 00:40:10,983 ¿Un zorro? 254 00:40:11,833 --> 00:40:15,026 Sí, soy el zorro de Izumo. 255 00:40:16,826 --> 00:40:17,841 ¡Bébelo! 256 00:40:18,523 --> 00:40:21,068 Por favor bebe toda mi sangre. 257 00:40:21,638 --> 00:40:25,906 Entonces tal vez no tengas que morir. 258 00:40:31,945 --> 00:40:34,695 Por favor bébelo. 259 00:40:36,913 --> 00:40:41,809 ¿Eres realmente la reencarnación? de Happyaku Bikuni-sama? 260 00:40:42,749 --> 00:40:44,983 Nadie me cree. 261 00:40:47,229 --> 00:40:48,517 Por favor, ayúdame. 262 00:40:48,947 --> 00:40:52,943 Si realmente eres Happyaku Bikuni-sama, entonces por favor ayúdame. 263 00:40:57,406 --> 00:41:03,720 He pasado por tantas cosas dolorosas durante tanto tiempo en mi pueblo... 264 00:41:04,775 --> 00:41:10,404 ...y ahora has aparecido para salvarme. 265 00:41:13,016 --> 00:41:17,948 Por favor abre los ojos, Happyaku Bikuni-sama. 266 00:41:20,794 --> 00:41:27,115 Exorciza el espíritu del zorro de mi cuerpo. ¡Por favor déjame ver! 267 00:41:28,741 --> 00:41:33,164 Por favor, déjame ir a casa en Izumo. 268 00:41:36,015 --> 00:41:39,810 Quiero ayudarte. Quiero salvarte. 269 00:41:40,442 --> 00:41:44,370 Pero no sé cómo. 270 00:41:45,117 --> 00:41:51,058 Por favor, al menos chupa mi vida. y tómalo como tuyo. 271 00:41:55,184 --> 00:41:56,243 Lo aguantaré. 272 00:41:57,476 --> 00:41:59,106 Déjame aguantar. 273 00:45:04,934 --> 00:45:07,989 Está bien. Apuñalame. 274 00:45:12,663 --> 00:45:13,998 No sirve de nada. 275 00:45:15,743 --> 00:45:21,386 Si eres el verdadero Happyaku Bikuni-sama entonces no morirás. 276 00:45:25,094 --> 00:45:30,705 Si eres solo una mujer, mis ojos no se abrirán. 277 00:45:39,680 --> 00:45:44,732 De cualquier manera, sigo siendo sólo un zorro. 278 00:46:15,073 --> 00:46:16,592 Dámelo. 279 00:46:21,578 --> 00:46:27,050 Dame ese zorro y mátanos a los dos. 280 00:46:29,873 --> 00:46:36,335 ¡Lo haré! ¡Te daré todo! 281 00:46:56,072 --> 00:46:57,148 ¡Detener! 282 00:46:57,174 --> 00:46:58,274 Realmente me gustas. 283 00:46:59,024 --> 00:47:02,590 - Todavía estamos en la secundaria. - Vamos, está bien. 284 00:47:08,174 --> 00:47:09,978 Lo siento. ¿Te entró en los ojos? 285 00:47:13,200 --> 00:47:14,337 Eso fue malo. 286 00:47:14,741 --> 00:47:16,699 Fue por lo que hiciste. 287 00:47:21,254 --> 00:47:23,111 Voy a estudiar intensivamente. 288 00:47:24,605 --> 00:47:28,850 Puedo entrar a una buena escuela secundaria, luego ve a una buena universidad. 289 00:47:30,166 --> 00:47:32,692 Y luego ser asalariado en una empresa importante. 290 00:47:33,745 --> 00:47:38,838 Lo entiendes. toda mi vida tiene ya ha sido decidido. 291 00:47:39,947 --> 00:47:41,979 Está decidido hasta mi muerte. 292 00:47:44,247 --> 00:47:46,067 Pero lo que no entiendes... 293 00:47:48,056 --> 00:47:49,406 ...son hombres y mujeres. 294 00:47:49,460 --> 00:47:50,760 - Entonces está bien, ¿verdad? - ¡No! 295 00:47:50,960 --> 00:47:52,003 ¡De ninguna manera! 296 00:47:52,430 --> 00:47:53,716 ¡No! 297 00:47:54,335 --> 00:47:55,430 ¡Basta! 298 00:47:57,719 --> 00:47:59,803 ¡No puedes! ¡Te odio! 299 00:48:22,897 --> 00:48:24,473 Zorro de Izumo... 300 00:48:56,838 --> 00:49:00,537 Eres parte de mí ahora. 301 00:49:02,444 --> 00:49:06,170 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 302 00:49:36,352 --> 00:49:37,523 Eres realmente bueno. 303 00:49:38,170 --> 00:49:42,325 Una parte del zorro de Izumo aún vive. 304 00:49:43,433 --> 00:49:45,056 ¿De verdad eres tan mayor? 305 00:49:51,259 --> 00:49:53,085 ¿De verdad comiste carne de sirena? 306 00:49:53,763 --> 00:49:56,576 ¿Lo crees? 307 00:50:00,130 --> 00:50:05,249 Sería genial vivir dos o tres veces. más tiempo que otras personas. 308 00:50:12,844 --> 00:50:15,451 Dime... ¿por qué los humanos envejecemos? 309 00:50:16,503 --> 00:50:18,313 ¿Por qué tenemos que morir? 310 00:50:26,488 --> 00:50:27,765 ¡No quiero envejecer! 311 00:50:28,713 --> 00:50:30,321 Quiero quedarme así para siempre. 312 00:50:36,137 --> 00:50:42,767 ¿Quién de nosotros estará aquí más tiempo? 313 00:50:44,991 --> 00:50:48,446 Tu cuerpo va envejeciendo poco a poco. 314 00:50:49,204 --> 00:50:53,266 Sería una gran bendición. 315 00:51:28,783 --> 00:51:30,671 ¿Ya lo has olvidado? 316 00:51:31,877 --> 00:51:35,470 Sobre mí y la chica zorra muerta. 317 00:51:35,755 --> 00:51:39,684 Tal vez lo hubiera hecho si no lo habías mencionado. 318 00:51:40,089 --> 00:51:42,330 Sabía que no lo olvidarías. 319 00:51:44,067 --> 00:51:47,265 Piensa en mi posición en la ciudad. 320 00:51:48,836 --> 00:51:53,262 Puedo hacer que te echen en cualquier momento. 321 00:51:55,133 --> 00:51:56,207 ¿Bien? 322 00:51:56,389 --> 00:52:00,154 Probablemente no quieras abandonar el lugar. Te tomaste tantas molestias para encontrar. 323 00:52:00,212 --> 00:52:02,166 Haz lo que quieras. 324 00:52:03,033 --> 00:52:04,337 ¿Qué dijiste? 325 00:52:17,199 --> 00:52:18,382 Disculpe. 326 00:52:19,318 --> 00:52:20,934 ¿Qué es? 327 00:52:21,134 --> 00:52:24,299 Quiero que te vayas de la ciudad. 328 00:52:24,830 --> 00:52:25,926 Por favor. 329 00:52:26,683 --> 00:52:32,800 No es un buen sentimiento ser observado. por la persona que conoce tu secreto. 330 00:52:33,777 --> 00:52:35,002 Así es como es. 331 00:52:37,371 --> 00:52:45,385 No tuve que obtener el permiso de nadie. estar aquí, para no tener que irme. 332 00:52:46,445 --> 00:52:53,298 Un vagabundo como tú no Tienes que vivir aquí para ser libre. 333 00:52:54,401 --> 00:52:59,657 Lo que estoy diciendo es... Japón es un lugar grande. 334 00:53:02,548 --> 00:53:07,806 No quieres dinero si nunca lo has tenido. 335 00:53:09,204 --> 00:53:11,595 ¿Estás diciendo que no lo harás? 336 00:53:12,906 --> 00:53:16,774 Si hay un cambio en el viento, tal vez pronto desaparezca. 337 00:55:33,024 --> 00:55:34,265 Soy un hombre ahora. 338 00:55:49,983 --> 00:55:52,838 ¡No! ¡No! ¡Detener! 339 00:55:56,272 --> 00:55:57,405 ¡Duerme conmigo! 340 00:55:58,620 --> 00:55:59,696 ¡Por favor! 341 00:56:00,510 --> 00:56:01,684 ¡Duerme conmigo! 342 00:56:18,067 --> 00:56:20,651 ¿Cómo es? 343 00:57:07,151 --> 00:57:08,345 Gracias. 344 00:57:36,624 --> 00:57:40,862 Ahora conozco el placer de violar a alguien. 345 00:57:43,079 --> 00:57:44,101 Así es. 346 00:57:45,351 --> 00:57:49,308 He estado buscando anormal mujeres durante tanto tiempo. 347 00:57:50,589 --> 00:57:55,450 Ahora lo he hecho con ambos. Mujeres ordinarias y anormales. 348 00:57:56,208 --> 00:58:00,172 Es la primera vez para mí también. No quiero que me mates. 349 00:58:01,267 --> 00:58:08,324 Así es... esta es una situación extraña. Necesito una funda. 350 00:58:16,148 --> 00:58:18,117 Toma, tómalo. 351 00:58:25,603 --> 00:58:29,504 Te sentirás mejor si lo hago, ¿verdad? 352 00:59:54,153 --> 00:59:55,776 Happyaku Bikuni-sama... 353 00:59:57,316 --> 01:00:01,768 ¿Realmente viviste ochocientos? años como en la leyenda? 354 01:00:04,288 --> 01:00:09,595 ¿Cómo te sentiste cuando ¿Te diste cuenta de que no podías morir? 355 01:00:11,945 --> 01:00:16,250 Lo que hiciste... lo que sufriste... ¿No tuviste miedo? 356 01:00:22,755 --> 01:00:23,796 Hermana... 357 01:00:28,550 --> 01:00:31,478 quiero preguntarte algo... 358 01:00:33,546 --> 01:00:39,027 ¿Realmente crees que eres el reencarnación de Happyaku Bikuni-sama? 359 01:00:40,591 --> 01:00:42,017 ¿Es eso extraño? 360 01:00:42,895 --> 01:00:47,511 Si lo haces, entonces crees Eres inmortal, ¿verdad? 361 01:00:52,315 --> 01:00:54,909 ¿No es aterrador? 362 01:00:55,182 --> 01:00:57,981 ¿Cómo se siente? 363 01:01:00,906 --> 01:01:02,792 ¿Por qué lo preguntas? 364 01:01:06,896 --> 01:01:09,817 Últimamente han estado sucediendo cosas horribles. 365 01:01:11,412 --> 01:01:12,685 Hay un pervertido. 366 01:01:13,894 --> 01:01:16,856 Mi amigo y otras personas han sido atacadas. 367 01:01:17,969 --> 01:01:22,718 Algunas chicas ponen cara de valiente, pero otros se han suicidado. 368 01:01:25,181 --> 01:01:30,125 Secundaria, escuela primaria, y niños de jardín de infantes... 369 01:01:34,347 --> 01:01:36,120 Todo el mundo dice que es un desviado. 370 01:01:36,544 --> 01:01:39,733 Quizás yo también sea atacado. 371 01:02:08,105 --> 01:02:09,643 Es extraño, ¿no? 372 01:02:10,749 --> 01:02:13,915 Mirándote a ti mismo... 373 01:02:17,604 --> 01:02:21,416 Hasta ahora pensé que quería morir. 374 01:02:22,431 --> 01:02:27,420 Pero no pude encontrar una manera de hacerlo. 375 01:02:29,249 --> 01:02:35,778 Tal vez solo tener una manera de morir Era más importante que la muerte misma. 376 01:02:54,389 --> 01:02:57,109 - ¡Se fue por allí! - ¡Date prisa y atrápalo! 377 01:02:57,339 --> 01:02:58,414 ¡Golpéalo hasta matarlo! 378 01:02:59,454 --> 01:03:00,478 ¡Oye, para! 379 01:03:04,183 --> 01:03:05,373 ¡Golpéalo hasta matarlo! 380 01:03:05,473 --> 01:03:06,522 ¡Detener! 381 01:03:08,158 --> 01:03:09,517 ¡Para, imbécil! 382 01:03:10,313 --> 01:03:11,492 ¡De esa manera! 383 01:03:20,934 --> 01:03:22,089 ¡Consíguelo! 384 01:03:25,142 --> 01:03:26,318 No dejes que se escape. 385 01:03:28,913 --> 01:03:30,624 ¡Oye, idiota! 386 01:03:31,969 --> 01:03:33,288 ¡Bastardo! 387 01:03:37,376 --> 01:03:38,528 ¡Idiota! 388 01:03:43,054 --> 01:03:45,749 Simplemente sal en silencio. 389 01:03:46,993 --> 01:03:48,359 Por favor... 390 01:03:49,360 --> 01:03:51,381 Por favor, por favor. 391 01:03:51,674 --> 01:03:55,376 Tiene que ser así. Te lo ruego como a tu madre. 392 01:03:56,668 --> 01:03:58,144 ¡Morir! 393 01:03:58,699 --> 01:04:00,073 ¡Escucha a mamá! 394 01:04:00,309 --> 01:04:01,965 Tienes que morir, hermano. 395 01:04:02,080 --> 01:04:03,328 ¡Tienes que morir! 396 01:04:03,533 --> 01:04:04,610 ¡Morir! 397 01:04:05,833 --> 01:04:06,957 ¡Por favor muere! 398 01:04:07,986 --> 01:04:09,309 ¡Por favor muere! 399 01:04:11,102 --> 01:04:13,730 ¡Por favor! ¡Por favor! 400 01:04:14,401 --> 01:04:19,469 Has traído tantos problemas a tu familia. 401 01:04:19,661 --> 01:04:21,819 Y no sólo tu familia... 402 01:04:21,943 --> 01:04:25,417 ...a todos los aldeanos también. 403 01:04:25,910 --> 01:04:27,898 Y no sólo los aldeanos... 404 01:04:28,559 --> 01:04:35,437 Has traído problemas a gente inocente. alrededor del país. 405 01:04:36,684 --> 01:04:38,065 ¡Tienes que entender! 406 01:04:38,811 --> 01:04:41,526 ¡Por favor muere como tu disculpa! 407 01:04:49,124 --> 01:04:50,764 Eres uno de esos extremistas. 408 01:04:51,104 --> 01:04:55,048 Tus bombas mataron o hirieron decenas de personas. 409 01:04:55,352 --> 01:04:58,609 ¿Crees que está bien matar? ¿Personas inocentes para tu idealología? 410 01:04:58,979 --> 01:05:04,121 ¿Entiendes cuánto ¿La central eléctrica ha ayudado al pueblo? 411 01:05:08,096 --> 01:05:11,871 El pueblo es una cuestión para los dioses y Buda. 412 01:05:14,598 --> 01:05:15,856 Tienes que morir, hermano. 413 01:05:16,257 --> 01:05:21,054 Es una misericordia morir a manos de esta gente. 414 01:05:27,302 --> 01:05:28,540 ¿Una misericordia? 415 01:05:29,707 --> 01:05:31,604 Es una misericordia para nosotros también. 416 01:05:31,977 --> 01:05:36,531 Si te arrestan, toda la familia Serán tildados de criminales. 417 01:05:36,881 --> 01:05:38,316 No queremos eso. 418 01:05:39,230 --> 01:05:40,489 ¡Cállate y muere! 419 01:05:41,083 --> 01:05:43,227 Serás declarado desaparecido. 420 01:05:43,818 --> 01:05:47,033 Al final todo el mundo lo olvidará. sobre lo que hiciste. 421 01:05:50,223 --> 01:05:51,383 ¡Por favor muere! 422 01:05:53,184 --> 01:05:55,596 Muere como tu disculpa ante el mundo. 423 01:05:57,262 --> 01:06:01,080 Seré yo quien encienda el incienso para ti en secreto. 424 01:06:03,124 --> 01:06:04,614 Ve con tu madre. 425 01:06:06,960 --> 01:06:08,006 Vamos. 426 01:06:10,762 --> 01:06:12,183 Adiós hermano. 427 01:06:12,630 --> 01:06:14,743 Vaya en paz. 428 01:06:23,371 --> 01:06:24,450 Madre... 429 01:06:28,315 --> 01:06:29,442 ¡Se está escapando! 430 01:06:33,915 --> 01:06:34,924 ¡Golpéalo hasta matarlo! 431 01:06:37,983 --> 01:06:41,461 ¡Volver! ¡Volver! 432 01:06:42,667 --> 01:06:45,418 - ¡Tiene una bomba! - ¡Corre, corre! 433 01:08:39,756 --> 01:08:41,431 No deberías levantarte todavía. 434 01:08:47,993 --> 01:08:49,677 ¿Le dijiste a alguien? 435 01:08:53,703 --> 01:08:55,284 No dirás una palabra, ¿verdad? 436 01:09:00,615 --> 01:09:02,726 No llamaste a un médico, ¿verdad? 437 01:09:05,188 --> 01:09:06,398 ¿En realidad? 438 01:09:06,819 --> 01:09:10,097 No tengo nada que ver con los médicos. 439 01:09:12,619 --> 01:09:16,701 Sólo las personas que son miedo a morir acude al médico. 440 01:09:18,277 --> 01:09:20,165 ¿No tienes miedo de morir? 441 01:09:21,095 --> 01:09:23,644 ¿Eres? 442 01:09:24,820 --> 01:09:30,966 No quiero morir todavía. No puedo morir ahora. 443 01:09:31,555 --> 01:09:32,818 Entiendo. 444 01:09:34,049 --> 01:09:36,782 - Aún eres joven... - ¡No! 445 01:09:39,934 --> 01:09:43,610 Quiero vivir para ver este mundo cambiar. 446 01:09:47,395 --> 01:09:49,048 Quiero ver una revolución. 447 01:09:50,877 --> 01:09:54,046 ¿Qué cambio quieres ver? 448 01:10:02,443 --> 01:10:03,497 tengo frio... 449 01:10:05,690 --> 01:10:06,805 Frío... 450 01:10:07,260 --> 01:10:08,376 ¡Maldita sea! 451 01:10:09,252 --> 01:10:11,595 ¿Hace tanto frío antes de morir? 452 01:10:13,605 --> 01:10:14,737 Frío... 453 01:10:19,309 --> 01:10:22,210 ¿Voy a morir? 454 01:10:25,800 --> 01:10:27,201 Eso parece. 455 01:10:28,891 --> 01:10:31,688 Pensé que morir sería algo hermoso. 456 01:10:33,245 --> 01:10:40,217 Pensé que morir por la revolución sería hermoso, pero no podré. 457 01:10:43,528 --> 01:10:44,571 Frío... 458 01:10:46,568 --> 01:10:47,647 Que frio... 459 01:10:48,645 --> 01:10:50,138 Te calentaré. 460 01:11:24,069 --> 01:11:25,111 ¿Por qué? 461 01:11:27,311 --> 01:11:31,005 Incluso mi propia madre me dijo que muriera. ¿Por qué? 462 01:11:32,008 --> 01:11:33,595 No puedes morir. 463 01:11:34,900 --> 01:11:39,217 Vivir. Vive y ve el cambio en este mundo. 464 01:11:41,355 --> 01:11:45,337 Si lo que dices es verdad... 465 01:11:46,561 --> 01:11:52,361 ...tal vez pueda encontrar una manera de morir por fin. 466 01:11:56,312 --> 01:12:01,686 Hubo una época en la que el La caballería Yamato mantuvo el poder. 467 01:12:03,230 --> 01:12:06,903 Hubo una época en la que el La nobleza controlaba la capital. 468 01:12:08,458 --> 01:12:11,258 Hubo una época en la que el Los samuráis se salieron con la suya. 469 01:12:13,874 --> 01:12:17,408 He visto muchas edades. 470 01:12:20,475 --> 01:12:21,511 Pero... 471 01:12:25,077 --> 01:12:29,437 ...el mundo no ha cambiado mucho en absoluto. 472 01:12:30,348 --> 01:12:36,227 Siempre hay otro esperando ocupar el lugar de quienes están en el poder. 473 01:12:37,833 --> 01:12:43,146 Si el mundo realmente puede cambiarse como dices... 474 01:12:45,764 --> 01:12:51,401 ...No estoy seguro si será así. bueno para mí o no. 475 01:12:52,882 --> 01:12:57,474 Pero si este mundo realmente se puede cambiar... 476 01:12:58,441 --> 01:13:00,245 Si puedes morir por esa causa... 477 01:13:02,791 --> 01:13:10,503 Creo que podemos encontrar una manera para que yo muera al fin. 478 01:13:11,753 --> 01:13:17,577 Para eso...tal vez he vivido mil doscientos años para eso. 479 01:13:19,585 --> 01:13:25,046 Por favor, chupa mi vida y vive. 480 01:13:26,580 --> 01:13:33,792 Quiero ver el cambio en el mundo. a través de tus ojos. 481 01:13:34,998 --> 01:13:42,950 Ven, date prisa y haz tuyo mi espíritu. 482 01:13:43,445 --> 01:13:45,934 Apurarse. 483 01:14:27,663 --> 01:14:29,272 Es usted muy amable. 484 01:14:30,161 --> 01:14:31,256 No... 485 01:14:31,548 --> 01:14:35,763 Eres demasiado amable. 486 01:14:38,294 --> 01:14:46,454 A veces, tanta amabilidad para los demás es sólo orgullo. 487 01:14:49,011 --> 01:14:54,379 Pero tal vez mi madre y los demás buscando mi muerte... 488 01:14:57,388 --> 01:14:59,430 ...mostró verdadera bondad. 489 01:15:11,982 --> 01:15:13,013 Tu... 490 01:15:14,219 --> 01:15:19,193 Tenías miedo de vivir Qué vida tan larga, ¿no? 491 01:15:40,800 --> 01:15:42,244 Toyotama-hime-sama... 492 01:15:43,547 --> 01:15:46,375 La furia del dios dragón aún no se ha disipado, ¿verdad? 493 01:15:48,175 --> 01:15:50,404 Lo vivo todavía. 494 01:15:52,777 --> 01:15:58,443 ¿Por qué permaneces en la casa del dios dragón? ¿Palacio en el fondo del mar? 495 01:16:32,126 --> 01:16:33,341 Hazme el amor. 496 01:17:01,043 --> 01:17:05,200 ¡Escucha, olvídalo! Olvídate de lo que pasó anoche. 497 01:17:05,415 --> 01:17:06,558 quiero morir... 498 01:17:06,972 --> 01:17:08,731 ¡Ya quiero morir! 499 01:17:09,232 --> 01:17:12,321 haré que te olvides de lo que hizo el pervertido. 500 01:17:12,953 --> 01:17:18,671 ¡Más duro, más duro! Hazme olvidar. 501 01:17:19,479 --> 01:17:20,600 Te haré olvidar. 502 01:17:22,539 --> 01:17:26,061 No...no...estarás sucio. 503 01:17:27,006 --> 01:17:30,255 Estoy sucio de pies a cabeza. 504 01:17:33,657 --> 01:17:36,352 ¡Tengo miedo! ¡Es suficiente! 505 01:17:37,140 --> 01:17:38,150 Sucio... 506 01:17:38,250 --> 01:17:42,841 ¡Mátame! ¡Quiero morir! ¡Mátame! 507 01:17:43,370 --> 01:17:46,010 ¡Olvídalo! ¡Te haré olvidar! 508 01:17:48,922 --> 01:17:53,220 Más difícil... ¡hazme olvidar! 509 01:18:34,605 --> 01:18:36,083 Quiero hablar contigo. 510 01:19:05,745 --> 01:19:09,149 Sabes de qué se trata esto, ¿verdad? 511 01:19:10,151 --> 01:19:12,515 Has oído hablar del pervertido. 512 01:19:12,961 --> 01:19:14,851 Sabía que eras tú. 513 01:19:15,513 --> 01:19:17,624 Tú fuiste quien difundió esos rumores. 514 01:19:17,724 --> 01:19:19,579 ¿Crees que es mi culpa? 515 01:19:21,310 --> 01:19:25,952 No importa. Eres el único quien sabe que fui yo. 516 01:19:29,095 --> 01:19:30,539 No intentes escapar. 517 01:19:32,213 --> 01:19:36,053 Si lo piensas, Incluso con mi estatus y posición... 518 01:19:37,359 --> 01:19:44,618 ...fuiste el primero en muéstrame los caminos del placer. 519 01:19:47,280 --> 01:19:49,586 Eso debe significar que eres mi benefactor. 520 01:19:51,455 --> 01:20:00,593 Es algo triste con lo que lidiar a tu benefactor así. 521 01:20:01,266 --> 01:20:05,142 Sólo soy un inconveniente para ti, ¿no? 522 01:20:06,449 --> 01:20:09,664 quiero que pienses en mi estatus y posición en la ciudad. 523 01:20:10,388 --> 01:20:11,979 Y no sólo eso... 524 01:20:20,285 --> 01:20:23,094 Si mi verdadera naturaleza sale a la luz... 525 01:20:24,362 --> 01:20:26,761 ...puede haber personas que Échale la culpa a cosas ridículas... 526 01:20:26,813 --> 01:20:29,010 ...como la radiación de la central eléctrica. 527 01:20:30,349 --> 01:20:36,167 Estás difundiendo rumores de que Eres el verdadero Happyaku Bikuni. 528 01:20:36,678 --> 01:20:40,314 Dices que quieres morir tan pronto como puedas, ¿no? 529 01:20:42,356 --> 01:20:43,948 También puedo decir... 530 01:20:44,476 --> 01:20:50,989 ...esa es la forma más adecuada para tratar con mi benefactor. 531 01:20:51,742 --> 01:20:54,796 No seré asesinado por tu mano. 532 01:20:57,627 --> 01:21:00,236 No puedes elegir el testigo de tu muerte. 533 01:21:01,599 --> 01:21:03,515 Vamos, levántate. 534 01:21:04,010 --> 01:21:07,307 ¡No, ayuda, ayuda! 535 01:21:18,310 --> 01:21:22,232 Es demasiado problema para ti Sigue viviendo sabiendo mi secreto. 536 01:21:27,748 --> 01:21:29,123 ¡No quiero morir! 537 01:21:31,124 --> 01:21:32,222 Así es. 538 01:21:32,588 --> 01:21:38,652 No querer morir mientras se dirige hacia una La muerte inevitable es una señal de un verdadero ser humano. 539 01:21:49,786 --> 01:21:51,344 ¡Morir! 540 01:22:43,623 --> 01:22:48,487 Aprendimos en la escuela que hay gente que cree... 541 01:22:49,303 --> 01:22:51,166 ...en una tierra eterna al otro lado del mar. 542 01:22:53,505 --> 01:22:58,587 Una tierra eterna donde la gente nunca envejece... 543 01:24:29,205 --> 01:24:32,319 ¡Para! ¡Detener! 544 01:24:36,263 --> 01:24:37,668 Ella va a volver. 545 01:24:38,178 --> 01:24:39,694 Esa mujer está muerta. 546 01:24:41,638 --> 01:24:43,789 Pero... ella es inmortal. 547 01:24:44,326 --> 01:24:46,789 Se acaba cuando la carne es destruida. 548 01:24:48,928 --> 01:24:51,498 ¡Bájalo! 549 01:25:00,787 --> 01:25:03,992 ¡Hermana! 550 01:25:07,334 --> 01:25:10,150 ¡Hermana! 551 01:25:12,589 --> 01:25:13,633 Hermana... 552 01:25:20,389 --> 01:25:21,587 ¿A dónde fuiste? 553 01:25:23,425 --> 01:25:25,382 ¿Regresaste al país de las sirenas? 554 01:25:28,832 --> 01:25:29,909 ¿Moriste? 555 01:25:31,946 --> 01:25:33,951 Los humanos tienen que morir, ¿no? 556 01:25:36,559 --> 01:25:39,899 Nacen y luego tienen que morir. 557 01:25:42,086 --> 01:25:43,713 ¿No es ese su destino? 558 01:25:44,742 --> 01:25:47,874 ¿Por qué me devuelves la llamada? 559 01:25:53,218 --> 01:25:56,862 ¿Por qué tengo que regresar? 560 01:25:58,230 --> 01:26:02,155 ¡No puedes morir! ¡Eres inmortal! 561 01:26:03,508 --> 01:26:04,567 ¿Por qué? 562 01:26:05,416 --> 01:26:07,459 ¿Por qué no puedo morir? 563 01:26:09,146 --> 01:26:10,224 Por mi bien. 564 01:26:10,617 --> 01:26:14,754 Por el bien de aquellos que No quieres morir, no puedes. 565 01:26:15,131 --> 01:26:17,972 ¡No, no puedes morir! 566 01:26:19,303 --> 01:26:21,990 No hasta el día en que este mundo se convierte en la tierra eterna. 567 01:27:21,721 --> 01:27:23,918 Por favor, dame tu cuerpo inmortal. 568 01:28:12,189 --> 01:28:14,182 Planificación: Kinshirō Kuzui Koji Wakamatsu 569 01:28:15,275 --> 01:28:16,845 Guión de Mamoru Sasaki 570 01:28:17,007 --> 01:28:18,625 Fotografía de Hideo Ito. 571 01:28:20,710 --> 01:28:22,337 Música de Minoru Miki 572 01:29:06,244 --> 01:29:07,868 Elenco: 573 01:29:08,557 --> 01:29:10,224 Eiko Matsuda 574 01:29:10,710 --> 01:29:12,326 Atsuko-Asano 575 01:29:12,922 --> 01:29:14,526 osamu sakuta 576 01:29:14,931 --> 01:29:16,554 Taiji Tonoyama 577 01:29:16,907 --> 01:29:18,562 Keizo Kanie 578 01:29:18,842 --> 01:29:20,495 Eri Kanuma 579 01:29:20,880 --> 01:29:22,507 Yatarō Kitagami 580 01:29:22,861 --> 01:29:24,488 Renji Ishibashi 581 01:29:40,157 --> 01:29:42,318 Dirigida por Koji Wakamatsu 582 01:29:42,518 --> 01:29:45,918 Subtítulos por nitroblast para ADC Asistencia de transcripción por quaisnord